關西腔 – 34 「ちょける」

kansai_34

「ちょける(chokeru)」

「ふざける、おどける」(亂搞、亂鬧)的關西腔。

主要是孩子太興奮,胡搞瞎鬧時使用。

但其實有的時候是大人亂瞎鬧,所以也可以用在大人身上。

「そんなちょけてんと、ちゃんとしなさい!(そんなふざけてないで、ちゃんとしないさい!)」

(不要鬧了,正經點!)

 

「ちょける」

「ふざける、おどける」の関西弁です。

主に子どもが調子に乗ってふざけすぎた時などに使います。

大人でもふざける人もいるので、大人にも使いますけどね〜。

「そんなちょけてんと、ちゃんとしなさい!(そんなふざけてないで、ちゃんとしないさい!)」

 

點我看其他的關西腔

(Previous) 關西腔 – 33      (Next) 關西腔 – 35