關西腔-24「〜へん、〜ひん」

「〜〜へん(hen)、〜〜ひん(hin)」

可以直接代替日文語尾的「〜〜ない」(不…)。
常用在日文「可能型」的語尾。
「これ、もう食べられへん。」
(これ、もう食べられないよ)
(我已經吃不下這個了。。)

「こんな難しい問題、できひん。」
(こんな難しい問題、出来ないよ)
(我解不了這麼難的問題。。)

 

「〜〜へん、〜〜ひん」

「〜〜ない」などの語尾につける否定の表現です。

多くの場合、可能形の時に使いますね。

「これ、もう食べられへん。」
(これ、もう食べられないよ)

「こんな難しい問題、できひん。」
(こんな難しい問題、出来ないよ)