關西腔-1 「自分(じぶん)」

「自分(じぶん)」

大家在學校應該都是這麼教的吧!
自己/我=自分(じぶん)或私(わたし)
但是在關西腔中,
「自分」也可以被用來指對方噢!
例句:「自分、ちゃんと勉強しいや」
(你要好好讀書啊。)
感覺好混亂啊(笑)

 

「自分(じぶん)」

標準の日本語では「自分」を「私」の意味で勉強しますが、
関西弁の「自分」は「あなた」の意味でも使います。
関西人に「自分」と言われたら、
それはあなたに何か伝えたいのかもしれませんね!
「自分、ちゃんと勉強しいや」